Subtitles by DramaFever
[This drama is a work of fiction.]
[Any resemblance to reality is entirely coincidental.]
I said that she's going to be kidnapped!
Even though she's walking around on her own two feet?
And by herself too.
Young Miss will be in danger if we don't find her soon!
Just sit for now.
Hey, what's with her?
I know, right? Exactly!
We have no time to be sitting around like this!
She hasn't been kidnapped.
You're merely claiming that she's going to be kidnapped! What's with that?
Your sister-in-law is still at this airport!
But there's footage of her getting on the bus!
But that wasn't caught on the video!
Stop making wild guesses.
[Young Miss]
- It's Young Miss! - Wait.
You can track her location, right?
Ugh.
Try to keep the conversation as long as possible.
Here's her number.
Is her location coming up?
Okay!
Nice! Pick up the call!
Hello?
This is the spot, right?
- Oh my gosh! - What's going on?
This is the women's bathroom!
Did you see someone who just made a phone call in here?
Um, I was the one who did.
A customer left their phone behind.
Oh, geez.
Oh? These are the texts that Young Miss got on her phone.
[Daehan Credit Card]
She spent 14,000 won at Y Cafe.
She must've had a lot to eat.
Young Miss was trying to meet with someone.
She was waiting for someone here...
and ordered two lattes and one tiramisu.
I'm getting so tired of saying this to you, but...
are you a fortune-teller?
How do you know what she ate?
She could've eaten a cheesecake instead!
Two lattes are 10,000 won. And cheesecake is 4,500 won.
The only cake that costs 4,000 won here is the tiramisu.
She could've had an Americano instead, though!
The Americano is 3,800 won.
There's no way she would've gotten 14,000 won as her total with that drink.
3,800 won...
It's basic arithmetic.
She expected that the person she was waiting for would be here soon.
Seeing as how she ordered them a coffee ahead of time.
She's not the type to hold onto loose change
and coins don't even fit in the type of wallet she carries around anyway.
What are you going on about now? Why do coins matter here?
I'm sure that she got the coins from here.
Can you exchange this into coins for me?
Sure.
Into 100 won coins.
Did you have a customer today who wanted a bill exchanged for coins?
Yes, there was one person.
Oh, so she got change from here and then used it to make a phone call?
It means that the person she was waiting for never showed up.
I'm sure that the person she was calling is someone she's quite close to.
Because the fact that she called them from a public pay phone
means that she had their number memorized.
Or she could have had that person's business card.
And she wrote something down.
Why would she have written something on a pamphlet if she had their business card?
Subtitle ripped and resynced by redixion
But why didn't she go back to look for her phone?
The cleaning lady seemed to have had it for quite a long time.
She didn't lose it.
Rather, she threw it away.
Threw it away?
Young Miss is in quite a lot of danger now.
How in the world did he manage to escape?
Excuse me!
About those flowers...
Do you mean these proteas?
What are these flowers used for?
Do they mean something in the language of flowers?
Well, they're used in bouquets a lot nowadays.
They signify a thankful heart and mean "thank you."
And they can also mean "I'll offer you a sweet love."
Oh, I see.
She just ran off with a lot of money.
She had an accomplice and tossed out her phone so she wouldn't be tracked.
So why didn't she go to America then?
She would've been safer if she'd run off to the United States.
She's just pretending that she really left for America!
So why did she cancel her flight then?
She should've just left it as is.
She got a passport, bought plane tickets, went through customs
and went to the place where the gates are.
There's no doubt that she was planning on going to the United States.
So why, all of a sudden...
She bought a tube of lipstick and then changed her mind.
Say what now? What lipstick?
Since she had a lot of money on her
she probably went to the duty-free shopping area first.
I'm sure she went there at least two or three hours beforehand.
She went into the duty-free store
and bought a tube of lipstick in the color she likes.
But that was it.
Isn't that strange?
Is that really that strange?
It's almost unimaginable for her!
She had time and money, and yet all she bought was a single lipstick?
That'd be as likely as a cat walking past a fish store
after only getting a mere whiff.
And it's sale season right now.
She got a phone call as soon as she bought the lipstick.
Hello?
This is the last phone call she received.
03? That's an Incheon area code.
They're not picking up.
It's a public pay phone.
If that person's call made Young Miss stop shopping
that means...
She was threatened?
Um, yeah. She wasn't threatened.
That's what I thought too.
I don't see Wan Seung.
Yeah, apparently something happened.
He'll be back soon.
Are you sure he didn't run away?
Why would he do that? He has nothing to lose by getting engaged to me.
Ha & Jung won't become yours just because you marry Wan Seung.
Half of the shares of Ha & Jung belong to the men of the Jung family.
Is that all you have to your name? That you're a male of the Jung family?
You should seriously work on making yourself more marketable.
I heard that you lost the suit with Daesang Construction again.
Yep.
Yeah, you should mess around now as much as you can.
Since you'll be out of here as soon as I inherit Ha & Jung.
Who knows if such a day will ever come.
Oh, you can stick around if I inherit Ha & Jung though, Big Brother.
It's not like you'll be able to get a job elsewhere with your level of skill.
I heard that Wan Seung...
is still searching for that woman.
Who?
Don't play dumb.
I have no intention of interfering.
It's not like we're getting engaged because we love each other anyway.
We just need to get what we need from each other.
Well, that's a relief, then.
If this person made Young Miss
give up on going to America with just a single phone call, that means...
the person is a man.
Eh?
Young Miss is addicted to her phone.
She almost never lets go of it, and yet she threw it away.
This means that...
It was because of a man?
If she'd cast her family aside and decided to run off with a lot of money
that means...
A man.
We're up against a pro.
Young Miss is being controlled right now.
If that weren't the case, she wouldn't have been able to trick me.
Because Young Miss is an airhead who doesn't know anything.
A pro...
Please cancel my flight reservation.
It's a common MO.
A lot of women who've tried to flee abroad with a lot of cash
disappear at the airport.
Every one of those women had a man they were secretly seeing.
Someone who was married or an expat.
This is also common among dating scam and wedding scam cases.
All we'll have to do is wait at home for her to come crying back then.
But the fact that they called her out to a different location means...
that they're trying to get rid of the evidence.
The type of evidence that lives and walks around.
Then... you're saying that they're planning to kill your sister-in-law?
Con artists who've been caught before become murderers
by trying to get rid of evidence.
Hey, Lady. Isn't that a bit too much?
Well, at any rate, let's hurry and look for her.
Sorry, but no thank you.
What you need right now is a veteran detective with tons of experience.
What I need right now is information.
I have to figure out how he works
if I want to find Young Miss quickly.
Hey, I received police profiler training for four weeks
at the Korea Police Investigation Academy.
I need a real profiler like Inspector Woo.
What? Inspector... who?
You don't know Inspector Woo?
Of "Inspector Woo's Open Search for Suspects 24?"
Inspector Woo Sung Ha, the profiler!
Wow, he's making a laughingstock out of us police officers!
He's a total quack!
Why is the honorable Inspector Woo a quack?
He's solved so many cases!
Well, it does seem like he has a lot of middle-aged women as fans.
The honorable Inspector Woo is a policeman who's on a different level!
Oh, give me a break!
What kind of profiler would be holding a gun going like this?
Stop messing around, man!
Lady!
Thanks for today.
Why are you acting as if we're parting ways soon?
You're about to make me feel really sad right now.
We have to join forces and find your sister-in-law together!
I really have to get going in a hurry.
Lady, you're at a point where you desperately need me right now!
The person who I really need is Inspector Woo!
What do you need that quack for?
He's never gone undercover or searched for clues!
Criminals are caught by the sweat and blood of us hardworking detectives!
You don't even know--
Wow, this lady sure is fast. So, so fast.
Yes, Team Leader?
What?
Jang Do Jang is being released?
His arrest is being deemed void?
Kim Ho Chul, that son of a--
They're releasing him right now?
That makes no sense!
How could you just sit there and let this happen?
Hey, I just found out too. Nobody tells me anything!
I really can't do this anymore. I really can't.
When we drag the criminals in, they just release them!
Place him under emergency arrest right now before he runs off!
On what grounds?
Attempted murder.
Attempted murder?
I just met with that lady. Don't worry.
Prosecutor Kim Ho Chul's wife agreed to testify?
Wait, she will? Then we need to arrest him immediately!
It is an attempted murder charge after all!
Yeah.
Do Jang just came out.
Oh, sir! How did you know to come and pick me up here?
We just have a lot of interest in you, you see.
You're certain, right?
If you haven't eaten yet, shall we go eat together--
Eat? Sure, let's go and eat at the police station together.
What are you doing?
I'll buy, okay? Let's go.
What are you doing?
Hey, I'm going to tell Attorney Jung about this!
I'll take responsibility. Just get Jang Do Jang there safely.
But, in exchange, Kim Ho Chul cannot find out
that Ms. Yoo Seol Ok is the victim.
That lady can't stand up to her in-laws or her husband.
This will all be game over if Kim Ho Chul finds out.
Don't worry! She'll definitely testify!
Yeah, it's me.
Let's find this lady who has run away from home.
No, the one from last time was this lady's sister-in-law.
Huh? What are you doing?
Mister, where does the sorted garbage end up?
There's a company that takes care of the recycling for us.
Why?
Can you tell me where that company is located?
The recycling company?
Wow, wow, she really is fast!
That lady runs at the same speed that this car goes!
Why is she so damn fast?
Lady!
Where are you headed?
Seodong Recycling Center!
What for?
To find videotapes!
They were thrown out a couple of days ago and were taken there.
It's all over.
Look, I've done my fair share of digging around in the trash
but the fact that it was taken to Seodong Recycling Center
means that the tapes were classified as plastic, and...
Fine, whatever. Let's go.
Excuse me for a second.
I'm here to find videotapes.
They were only brought here a couple of days ago.
Everything is sorted on the day it gets here.
I told her and told her, but she just doesn't trust people!
How will I manage to convince that lady when she's so suspicious of everything
and is so picky?
I already told them that I had this covered too.
Damn it, I'm going to go crazy!
CEO Ha!
We're looking for him, so he should be back soon...
[Secretary Jung]
Where?
Baebang-dong? Maybe he's at the precinct then?
At any rate, contact me as soon as you get his exact location.
And send a car here too.
Oh... oh, why?
Why did I have to throw those out now of all times?
What did you throw out?
My recordings of Inspector Woo's show. I have to confirm something.
You mean "Open Search for Suspects 24"? Just watch the re-runs online.
It won't be there since it's from three years ago.
Figures. Who else but a crazy person like you would even re-watch that?
You should've stopped me!
I did, you wench!
You should've tried harder to stop me so that I wouldn't have thrown them out!
It's not like you actually ever listen to what people tell you to do.
I feel like I'd know who the culprit is if I just watched that!
Ugh, you always pretend to listen but end up doing whatever you want.
And that's why I did whatever I wanted too.
Oh! Oh my gosh!
You should've told me sooner!
I was afraid that you'd throw them out again if I did, you wench.
I was wondering how long you'd last.
[Open Search for Suspects 24 Episode 57]
I love you, my friend!
Why is he still here?
Who is that?
Geez, why is she being so difficult?
Why is she acting like this when I told her that I'd help her?
Why, I ought to--
This isn't the time for me to cling to my pride.
Oh, hey, Officer Lee! Officer--
Man, how embarrassing.
Hello, everyone.
Here at "Open Search for Suspects 24," we search for culprits alongside you.
I am your host, Inspector Woo.
Um, what brings you here today?
Huh? Oh.
Hey, I'm the one in charge of handling beautiful ladies.
Oh, that's right. And I'm the one who's supposed to deal with drunk guys.
Um, what brings you here today?
Detective Ha Wan Seung isn't at his post.
Oh, the one who was sent here?
Well, it hasn't been long since he was assigned here.
I'm pretty much the chief of this precinct, though!
I'll be able to solve any problem you may have!
I want to know where Detective Ha is.
Can you take care of this for me too?
Um, have you seen Detective Ha today?
Yes. I saw him on my way back.
He was in front of a lunchbox store past the four-way street--
A lunchbox store?
Oh, he's close with Master Yoo, who works there.
Master... Yoo?
Um, is this Master Yoo a woman, by any chance?
Yes. She's quite pretty, cute, and charming.
Oh.
Where are you off to?
To the spot where Young Miss will be kidnapped.
Oh, so you even know the place where she'll be kidnapped, huh?
More or less.
You'll probably need to take a car.
Probably?
Please get in, Madam.
Well, if you insist.
What the... he's not here, either?
Subtitle ripped and resynced by redixion
So Ha Wan Seung had a woman this whole time, huh?
Cute... and charming?
Wait, so why were you looking for that videotape?
Is it relevant to your sister-in-law going missing somehow?
Why do you need to know? I just needed to.
I'm just trying to help you out!
Because who knows? I might need your help in the future.
People should help one another and give-and-take.
Not talking to me is how you can help me.
Yes, yes, Madam.
[Mr. Min Woo]
Mr. Min Woo?
No last name.
[Mr. Min Woo]
You said that you'd come back to me.
The number you have dialed is not a valid number.
Huh?
This is distracting me!
Ugh, I can't even...
How do you know the place she'll be kidnapped if it hasn't happened yet?
I'm not 100 percent sure, but...
Oh-ho! But didn't you say that you wouldn't say anything
unless you're 100 percent sure?
That was when we were after criminals.
But right now, we're looking for a person.
We need to look into every possibility.
I'm telling you, it's just a pair of lovers who've run off.
Why are you making such a big deal out of this?
I'm telling you, this is a kidnapping.
Sure, sure, whatever. So, where is this place?
Where is this place, huh?
Hey, what are you doing? I'm driving! I can't see!
It's Bali.
I told you that she didn't get on a plane!
Where is she then?
Take a good look!
It's Bali. Bali.
Oh, goodness!
What? What is it?
Why are you looking at me like that?
Geez!
Your sister-in-law went to Bali. She's partying it up over there.
Wow, seriously? Wow.
Jang Do Jang again? Huh?
We took care of everything regarding him, didn't we?
Why did you drag him back here? Huh?
Oh, whatever. Tell the prosecutors to deal with this.
I really hate that guy!
They charged him with attempted larceny! Attempted larceny!
With a fine of one million won! This makes no sense!
If the police give up on poor little Do Jang too...
well, he'll never live a righteous life!
Come on, Team Leader Bae! Give me a break!
Come on, Section Chief! Give me a break!
Why, you--
Oh, this will work.
What are you going to do with that?
Spell everything out for you.
You sure do some weird things.
Okay, so I should head here now?
Hey, I asked you what you're doing.
This is the place where Young Miss will be kidnapped.
They arrested him without even getting a warrant for his arrest?
Do you think you'll be okay after taking us prosecutors so lightly, Section Chief?
I'm saying this because there are no valid grounds for his immediate arrest.
What? Attempted murder?
Do you have the victim's testimony or anything--
Who did you say it was?
Apparently, Kim Ho Chul called him and totally went off on him!
Hey, Section Chief is a cop too. He won't release a guy like Jang Do Jang.
Oh my god!
Oh, you're here, sir?
I heard that you spoke to Prosecutor Kim Ho Chul on the phone.
Yes. I told him that the witness herself already testified.
Yes.
That, um... Ms. Yoo...
Her name is Yoo Seol Ok.
Yeah, yeah, I know. Ms. Yoo Seol Ok.
I told him everything!
Um, you didn't, by any chance, tell him that
the victim is Ms. Yoo Seol Ok, did you?
What do you take me for?
You really think I would have left out such an important detail?
Do you think I'm an idiot?
Oh, damn it! What do we do now?
Well, what can we do? Section Chief told him without knowing.
But, um, we don't really need to report back to Wan Seung
about our superior's mistake, right?
Oh, of course, of course! Why should we have to do that?
But you know, Wan Seung isn't called "Drug Dog" for nothing.
What if he catches a whiff of this and comes for us later?
Right? That's what I thought too. And, um, that's why...
No.
What else are we supposed to do then?
You should do it since you're the youngest!
- Me? - Yeah!
Why should I?
I mean, I don't even know that lady that well!
And you were the one who egged on his craziness
and went along with it, high-fiving him!
And you're the one who was with him then too!
- I egged him on? - Yeah!
- Me? - Yeah!
I'm not doing it.
Oh, whatever!
We need to resolve all this as soon as possible
so hurry up and contact him already.
No.
- Hey, come on! - No!
Come on, Dong Ki! Just this once!
That punk!
Huh?
What?
52 degrees?
Is that in Celsius or Fahrenheit?
Huh?
Oh, I get it. It's longitude and latitude then, right?
There's no way that Young Miss would know anything about that.
I thought you said that she had a Ph.D.
Yes, but in Psychology! She only knows about what she studied!
She can't drive and doesn't even have a sense of direction.
Longitude and latitude? As if!
She can't even tell the difference between the Gwangju in Jeolla-do
and the Gwangju in Gyeonggi-do!
So what does "52 degrees" mean then?
It's not "52 degrees!" It's "Oido"!
Huh?
Ugh, how frustrating!
You mean Oido in Ansan?
You could've just said that! Why did you make it so complicated?
Way to act like a smartypants.
You can't even figure it out when I'm feeding you the answers!
I can't see!
Oh, I have a call.
Yeah, Dong Ki?
Um, Wan Seung.
Kim Ho Chul found out that his wife is the victim.
Oh, I don't know. I have to head back, so bye!
Bye!
Hey, he totally screamed his head off, right?
Oh, whatever!
[My Honey]
She can't pick up.
Wow, it's been so long since I've last seen the ocean!
I feel so good!
This isn't the time to be enjoying yourself!
Young Miss is in danger!
For me, people are as good as caught if I just put my mind to it!
You'll be super grateful toward me if we find her, right?
You're always talking big.
The weather is great!
Wow, look at the cherry blossoms over there! Wow, so pretty!
It's gotten pretty warm.
This is the type of weather where the soil that froze over in the winter thaws
to reveal dead bodies.
Oh, yep, yep! It's almost as scary as the ocean!
You can't search the entire ocean or drain the entire thing!
The ocean is the best!
The caller you have dialed cannot be reached at this time.
Please leave a message after the tone.
She's not the type of person to ignore my phone calls.
Why has she been acting like this lately?
Wait, Jang Do Jang?
That's the guy we caught at the marketplace before, right?
Why is she getting involved with Ha Wan Seung?
[Prosecutor Kim]
Yes, my little prosecutor.
You must be so busy with government affairs, so what's up?
What? You can't reach her on her phone?
Huh? She should be at the lunchbox store around this time.
Yeah, I'll call her, so you do what you need to do.
Okay.
[Darling Daughter-in-Law]
The person you are trying to reach is not available at this time.
What was Boss Kim's phone number?
You don't have any other clues except "Oido"?
How are we going to find her here without some sort of plan?
The first thing that comes up when you search for Oido online
is this walking trail here.
If I'm going to find her, I have to find the traces she's left behind first.
Would a person who will soon be kidnapped
be leisurely looking over an observation deck?
She wouldn't be going around like this
if she was aware of the fact that she's been kidnapped.
Geez, this sister-in-law of yours...
Let's look for the spot where the love locks are.
There will definitely be one that Young Miss put there.
Huh?
I thought you said that she's being used right now.
So why would she be going around doing that?
She wouldn't be going around doing that if she knew that she's in danger.
Found it!
"Ho Soon"!
"Min Woo"?
So it really was a guy in the end.
What else could possibly stop her from going to America and make her come here?
This really doesn't seem like a kidnapping.
I mean, come on. They even left a love lock here!
It's to make Young Miss feel at ease.
And she is probably thinking nothing of this
feeling like she's on her honeymoon.
I have no idea how she even got a Ph.D when she's such a fool.
Well, are all of these kidnappings, then? Huh? Are they?
[Ho Soon Min Woo]
Oh, here's another one.
Why did they leave a lock everywhere they went?
I'm sure there will be one in every spot they visited.
This is a rare opportunity for her, so she wouldn't just let it go.
I'm sure she had a great time.
Wow, I want to go on a boat too!
Want to go and ride one, then?
Really?
So reckless.
What? They're happy.
There was an incident where a man and a woman got on a boat and drowned.
Don't you know about the "Serial Killing Fisherman Incident"?
Hey, the weather is so nice today.
Let's take bikes over there where the breakwater is.
Wow, sounds like fun! All the way over there?
There was a murder
where the victim was cut up to pieces right near that breakwater.
And the head was discovered right over there.
And over there is where the torso was found.
Yeah, that incident was famous!
It truly is fascinating
how they're finding a new mutilated body part here every day!
I really want to drain all the water from this place, just once.
[Wan Seung Hyun Soo]
So where is he right now, exactly?
Seeing as how there was a lock on the observation deck of the red lighthouse
it means that she is going from observation point to observation point.
Let's hurry. We have to catch--
Whoa!
- Whoa! - Wow!
I totally saved your life just now!
You should definitely do me a favor for saving your life.
What are you talking about? I have great reflexes as it is.
You'd get a concussion if you fell from here!
I... have a really hard head too, okay?
Yeah, that's not much of a surprise.
Oh, my phone!
We have to hurry and find her! We're behind schedule!
Why did he steal my car?
What on earth could he be thinking?
Wait, the singer still hasn't come yet?
There's the singer's manager.
I see Young Miss!
Where?
Oh, you mean that woman over there in the super short skirt?
She definitely doesn't look like she's been kidnapped.
She'll be kidnapped soon.
You've been watching too much TV in my opinion.
At any rate, she did take off with a lot of money, so let's get her.
Oh... whoa!
Oh man, what do we do? What do we do?
What do you mean, "what do we do?"
She has high heels on, so she won't be able to run.
We have to hurry and get her.
You're a great runner, after all. Let's go.
Wait!
If things go badly, we could lose her right before our eyes.
Huh? It looks like they're about to get into a car.
No!
Sing!
We don't have time for that.
There's no way she'll just walk by if you do that.
Remember the song you were singing in the car? That one!
Young Miss goes crazy for that song!
And I almost went crazy for it after listening to it for a month too!
I'll stand out too much!
And you're even dressed like a model!
- Oh, they're really leaving-- - Oh no!
Sing! Sing!
- Why? - Just sing!
- Ugh! - Stop it! Why are you acting like this?
- I'm not doing it! - Excuse me! Excuse me!
He can sing!
- Whoa, whoa! - If you... if you do this...
I'll do anything for you.
Really?
You'll really do anything I ask you to do, right?
Really?
Um, can you play "Lie Lie Lie"?
- Yes. - Really?
Thank you! Go ahead, then!
Hey, wait! You promised!
- You promised! - I really can't!
Wow, he must be a celebrity! He's so handsome!
Wow, he's so handsome!
Hurry and sing for us!
You better keep your promise, Lady.
Hurry up and sing!
- Sing! - Sing!
You said that you'd come back.
You said that it'd only take you a short while.
You told me to stand here.
That was a lie, a lie, a lie.
I stand here staring vacantly as the sun sets.
And I squat down to sit as the night grows darker.
But you never appeared.
That was a lie, a lie.
Ooh, I waited and waited only for you.
Ooh, I firmly believed in your words.
Ooh, the street freezes over due to the cold winds.
Ooh, and I'm frozen now too, pale with frost.
Why did you stop? Why did you stop?
No!
Just a bit more! Just a bit more!
Come on, are you serious? Come on!
I waited and waited only for you.
Ooh, I firmly believed in your words.
Ooh, the street freezes over due to the cold winds.
Ooh, and I'm frozen now too, pale with frost.
Why did you stop singing at that important moment?
I'll take responsibility and get her for you.
If you forgot the lyrics, you should've went like "mmm" or something!
Yeah, I could've done that, huh?
Is your brain broken or something?
That's enough now. I've been quite patient today.
Ugh, you idiot!
Get out, Lady.
Pull the window down!
You want me to get off here? There aren't even any buses, though.
Why are you so worried?
People will be lining up to give you a ride since you're oh-so-pretty!
What if I run into a serial killer after getting into just any old car?
Don't you know about the Kang Ho Shik incident?
You take this car then. And I'll ride with Kang Ho Shik.
I'll end up on the front page of a newspaper if I ride with you any longer!
What, huh? What?
I... can't drive.
Wow, you sure are ridiculous.
Are you saying that you can't drive because you're a prosecutor's wife?
Call a designated driver then!
Why... would I do that?
So obviously, you really need my help in this moment too!
Forget it! I'll just call a cab!
Are you crazy, Lady?
Haven't you ever heard of the Ohn Bo Hyun incident?
The taxi driver of death.
That does sound dangerous.
Well, yes, it is dangerous!
I'm sorry.
Don't you forget about this, Lady. You owe me for this.
Hmph. Why are you acting so high and mighty now?
The weather sure is nice today.
You can't even drive.
You acted like a real smartypants, and yet
there's no way you'd be able to get a cab from there!
That's how we prosecutors' wives are.
Geez.
Ugh, her again.
Sorry about today.
I'm heading toward Daeja-do right now.
You're not at the engagement ceremony?
Why are you here?
Do you seriously need to ask?
Over there!
That car!
I reported that car stolen, just so you know.
Hey, I'm a detective!
You really did that? Man, you're petty!
This isn't the time to be talking on the phone!
Hey, I'm busy! Bye!
Hurry! Hurry!
Ha Wan Seung!
This is the only road that leads to Daeja-do.
It's only a matter of time before we catch up to them.
Hurry! Hurry!
Hey, shush! I'm driving!
You're distracting me.
What are you doing?
Run!
Run, run, run, run, run!
Hurry and get out! Hurry!
This car was reported stolen!
You stole a car? Even though you're a cop?
No, I didn't steal it! I borrowed it!
Why did someone report this car as stolen then?
That's just how the owner of this car is.
No! No!
- No! - We have to go!
Ugh, damn it!
Um, yes, Boss Kim.
Is my daughter-in-law there, by any chance?
Oh, Seol Ok?
She's at the store--
oh, ma'am!
Where is she?
Um, well, that is...
Kyung Mi, if my mother-in-law comes here to look for me...
tell her that I got a call from Young Miss and left.
Seol Ok is supposed to be at the store, but...
Wait just a moment.
We almost had them!
How could a cop drive a stolen car?
And we did all that to catch up to them
but they slipped away right in front of us!
What are you going to do about this?
Stop it, Lady. This is hard for me too.
I'm telling you, we have no time!
At this rate, Young Miss will be in big trouble!
Oh, no, no. I never should've listened to an idiot like you.
Hey, who the hell are you calling an idiot?
Lady! Lady!
Excuse me, where are you going?
We're going to Seoul.
Can't you give me a ride just across the river?
No way. Sorry.
- Let's go. - But...
Damn it, why do I have to suffer like this?
She should be thankful that I bent over backwards to help her!
Oh, whatever. Should I just leave?
Ugh, if it wasn't for the testimony for Jang Do Jang's case, I'd...
Yo, Lady!
We won't be able to get a cab here and there aren't buses either.
Taking a bike is the only option we have.
You should've borrowed a nice one then. What is this heap of junk?
You think I want to ride this?
I just barely managed to borrow even this one!
I almost lost it to those folks over there!
You want to ride this all the way over there?
For 11.9 kilometers?
What, should we walk then?
Go ahead and try.
Hurry and get on.
Man, why is this so tough?
Am I the only one pedaling here?
That's my line!
- You're not pedaling, are you? - You're just playing around, aren't you?
Pedal harder!
Wait, hold up!
- Oh no! - See?
This is why couples break up!
- Do it properly! - I'm trying!
I'm the only one pedaling!
- We have to pedal in sync! - Left foot!
Left foot! Left foot!
You don't pedal a bike with your mouth, you do it with your feet!
Hurry up and pedal in sync with me!
Left foot!
How far are we?
I can't see!
Oh, I can't even see anything.
Hey, Lady!
You'll die like that, Lady!
All right?
Hurry and get on.
See, look at them! You have to hold on tight!
Left foot! Left foot!
There we go!
Faster!
Let's catch up to them!
- We did it. - Yeah.
Just hang in there for a bit longer.
This thing works the same way as civilization does.
You have to live in sync with others!
If you see me pedaling hard, you should pedal hard from the rear too!
It's because you didn't do your part that the chain fell off!
Are you trying to show off how strong you are or something?
It's because you're so impatient that the bike couldn't handle it!
Who was trying to show off their strength? Me?
So why do you keep following me and ruining everything for me?
I told you that I didn't need your help!
Ugh, I shouldn't have gotten on this bike when you asked me to.
- I shouldn't have trusted you. - Where are you going?
You can't go by yourself.
You have to help me! Here, hold this part!
Come on.
I'm sorry.
My daughter-in-law is bad at keeping personal and public things separate.
I mean, I am her friend and all, but...
I'm still the owner of this place.
She runs off on a whim, saying that she needs to make dinner.
Or she's late and is shameless about it, saying that there were eggs on sale.
I'll go home and talk to her.
And today too.
She said that she had to help her sister-in-law with her thesis
and wouldn't even pick up when I called when we were in the weeds.
Wait, why would Ho Soon ask Seol Ok for help with that?
Yes, exactly.
[Ho Soon]
Oh, geez.
This phone has currently been switched off and...
Why has everyone shut their phones off?
- Ma'am. - What?
Would you like a glass of shikye?
Oh, I feel bad.
Okay, then. Just one glass!
Oh, thank goodness that we're hitching a ride on a truck!
I can't believe everything I'm going through because of you.
Thank you.
What did you say?
Oh, nothing.
You were actually quite good at singing.
Yeah, I'm not bad, huh?
It was my dream to be a musical theater actor at one point.
Oh, wow.
So why did you become a cop then?
Since it seemed cool.
What on earth are you doing, Ha Wan Seung?
[My Honey]
Where should we go to look for them now?
Wow, so there are even things that you don't know, Ms. Detective?
I know this because I've caught a lot of drug dealers who used boats, but
the fact they came all the way here means that they're planning to take a boat.
There are lots of islands around here.
Let's go take a look around the passenger terminal first.
Okay?
Island?
We can't know for sure if they're dead or alive yet.
This is because we lost contact with all of them
after they disappeared at Incheon Airport.
There was one man that all three of these women loved.
It is this man, who only graduated middle school and was a convicted conman.
And he's never even been to the United States before.
These three women...
I know who her kidnapper is.
Who is it?
The kidnapper is...
Noh Doo Gil.
Subtitles by DramaFever
Subtitle ripped and resynced by redixion
[Queen of Mystery]
A good detective thinks with his feet, not his head.
I respect you, Detective!
Their faces are different, see?
The way a person walks is like the "fingerprint" of one's body, right?
Excuse me, is there another island besides this one?
No! Ho Soon!
Ho Soon! You'll die if you go in there!
Love makes people blind.
I love you.
Thanks.
Detective Ha! Detective Ha!
Ho Soon! Wake up, Ho Soon!
Lady! Lady!
Man, where did that lady run off to?